فن أحواش الأمازيغي المغربي: إرث ثقافي وتعبير عن الهوية
مقدمة
فن "أحواش" هو من أبرز الفنون
الشعبية التي يتميز بها الأمازيغيون في المغرب. يُعتبر هذا الفن واحدًا من أقدم
تعبيرات الفن في منطقة سوس جنوب المغرب، وهو يلقى اهتماماً كبيراً من جميع الفئات
العمرية، من الأطفال إلى الكبار، سواء كانوا ذكوراً أو إناثاً. يتميز
"أحواش" كرقصة جماعية تعبر عن الروابط الإنسانية القوية بين المشاركين
والحاضرين، وتعتبر جزءاً لا يتجزأ من المناسبات الاجتماعية والأفراح في هذه
المناطق. إنه يمثل حقاً موسماً خاصاً يجذب المهتمين من مسافات بعيدة، حيث يُنظر
إلى "أسايس"، وهو مكان أداء أحواش، كمدرسة حقيقية تنقل القيم الثقافية
عبر الأجيال المقدمة
L'art amazigh marocain Ahwash : un
patrimoine culturel et une expression identitaire
introduction
L'Ahwash est l'un des arts populaires
les plus importants du peuple amazigh du Maroc. Considéré comme l'une des plus
anciennes expressions artistiques de la région du Souss, au sud du Maroc, il
suscite un vif intérêt auprès de tous les âges, des enfants aux adultes, hommes
et femmes. L'Ahwash est une danse collective qui exprime les liens humains
forts entre les participants et les spectateurs, et fait partie intégrante des
événements sociaux et des célébrations de ces régions. Il représente
véritablement une saison spéciale qui attire des personnes intéressées du monde
entier, car Assais, lieu des spectacles d'Ahwash, est considéré comme une
véritable école de transmission des valeurs culturelles entre les générations.
الأصول والتاريخ
تعود أصول فن أحواش إلى المجتمعات
الأمازيغية التي تسكن المناطق الجبلية في المغرب، خصوصًا في الأطلس الكبير، الأطلس
المتوسط، وسلسلة جبال الريف. يعتبر أحواش من الفنون القديمة التي كانت تستخدم في
الاحتفالات الاجتماعية والطقوس الدينية، وقد تطور كوسيلة للتعبير عن الفرح
والاحتفاء بالمناسبات الخاصة مثل الأعراس، موسم الحصاد، وأعياد القبائل.
كان يُعتبر هذا الفن أيضًا وسيلة للتواصل
والتعاون بين أفراد المجتمع، حيث كان يُمارس خلال الأنشطة الزراعية والحصاد، مما
يعزز الروابط الاجتماعية بين الأفراد. يُعتقد أن فن أحواش تطور بشكل طبيعي من خلال
تفاعل البشر مع الطبيعة ومع بعضهم البعض، مما جعله جزءًا لا يتجزأ من حياتهم
اليومية.
Origines et histoire
Les origines de l'art ahwash
remontent aux communautés berbères des régions montagneuses du Maroc, notamment
dans le Haut Atlas, le Moyen Atlas et le Rif. L'ahwash est considéré comme une
forme d'art ancestrale utilisée lors des célébrations sociales et des rituels
religieux. Il a évolué pour exprimer la joie et célébrer des occasions
spéciales comme les mariages, les récoltes et les fêtes tribales..
Cet art était également considéré comme un moyen de communication et de coopération entre les membres de la société, car il était pratiqué lors des activités agricoles et des récoltes, renforçant ainsi les liens sociaux entre les individus. On pense que l'art Ahwash a évolué naturellement grâce aux interactions des humains avec la nature et entre eux, faisant ainsi partie intégrante de leur vie quotidienne
الخصائص الفنية
يؤدى "أحواش" بشكل جماعي في
منطقة تُسمى عادة "أسايس"، ويشمل مجموعة متنوعة من الرقصات والأغاني،
منها ما هو مخصص للرجال فقط، ومنها ما هو مخصص للنساء، وأخرى مختلطة. في الماضي،
كان أداء "أحواش" يتم بشكل دوري خلال المناسبات الاجتماعية دون الحاجة
إلى مناسبة محددة، وكان يتميز بالفرح والسمر والطرب. في المناسبات الكبرى مثل
الأعراس والمواسم، يصبح أداء "أحواش" من الأولويات.
تبدأ حفلة "أحواش" غالباً بموال
افتتاحي بعد أن يأخذ كل مشارك موقعه الخاص. يبدأ العرض عادةً بالبسملة وطلب العون
من الله أو التوسل بالأولياء والصالحين. تتضمن الوصلة الغنائية في
"أحواش" دورين؛ الأول يُسمى "أمجوكر"، وهو يتميز بالكلمات
الثقيلة والإيقاع البطيء، بينما ينتقل إلى "أمسوس" حيث يتسارع الإيقاع
وتصبح الحركة أكثر حيوية. في نهاية هذا الدور، يُستبدل الغناء بآلات موسيقية مثل
"العواد" (المزمار)، التي تسيطر على العرض.
تتضمن أنواع "أحواش" رقصة نسوية
بامتياز، وأخرى تختلف بخصائص إيقاعية أو حركات أدائية. من بين هذه الأنواع رقصة
"أهناقار" ورقصة "الدرست" في منطقة طاطا، التي تُعد فضاءً
للحوار الشعري عبر سجالات بين الشعراء حول مواضيع اجتماعية، سياسية، أو دينية. ومع
ذلك، فإن بعض هذه الأنواع بدأت تتعرض للذوبان والاختفاء أو التحريف
Spécifications techniques
L'Ahwash est pratiqué collectivement
dans un espace généralement appelé « Assays ». Il comprend une
variété de danses et de chants, certains réservés aux hommes, d'autres aux
femmes, et d'autres encore à des groupes mixtes. Autrefois, l'Ahwash était
pratiqué périodiquement lors d'événements sociaux, sans nécessité d'événement
spécifique, et était caractérisé par la joie, les bavardages et la musique.
Lors des grandes occasions comme les mariages et les festivals, l'Ahwash
devient une priorité..
Une représentation d'Ahwash débute
généralement par un Mawwal d'ouverture, après que chaque participant a pris
place. La représentation commence généralement par la Basmala (au nom de Dieu),
demandant l'aide de Dieu ou sollicitant l'aide des saints et des justes. Le
chant Ahwash comprend deux parties : la première, appelée Amjoker, se
caractérise par des paroles lourdes et un rythme lent, tandis que la seconde
partie se transforme en Amsous, où le rythme s'accélère et le mouvement devient
plus vivant. À la fin de cette partie, le chant est remplacé par des
instruments comme l'Awwad (flûte), qui dominent la représentation..
Les genres ahwash comprennent une
danse à prédominance féminine, tandis que d'autres se distinguent par leurs
caractéristiques rythmiques ou leurs mouvements. Parmi ces genres figurent la
danse ahnagar et la danse darset de la région de Tata, qui servent d'espace de
dialogue poétique à travers des débats entre poètes sur des sujets sociaux,
politiques ou religieux. Cependant, certains de ces genres ont commencé à se
désintégrer, à disparaître ou à se déformer.
1. الموسيقى والإيقاع: تُعتبر الموسيقى والإيقاع العنصرين الرئيسيين في فن أحواش. يتميز هذا
الفن بإيقاعات قوية ومؤثرة تُعزف باستخدام أدوات تقليدية مثل "التكدة"
(نوع من الطبول الأمازيغية) و"الدربوكة" (طبل صغير). تشكل هذه الإيقاعات
الخلفية للموسيقى الراقصة، وتُعبر عن التناغم والقوة في الأداء.
1. musique et rythmeLa musique et
le rythme sont les deux éléments principaux de l'art ahwash. Cet art se
caractérise par des rythmes puissants et endiablés joués à l'aide d'instruments
traditionnels tels que le takda (un type de tambour amazigh) et la darbouka (un
petit tambour) . Ces rythmes forment le fond musical de la danse et
expriment l'harmonie et la puissance du spectacle..
2. الرقص: يتميز رقص أحواش بالحركات الجماعية المتناغمة، حيث يرقص المشاركون في
تشكيل دائري أو نصف دائري. يتضمن الرقص حركات سريعة، قفزات، واهتزازات قوية تعكس
حيوية الأداء وتعزز من تفاعل المشاركين مع الإيقاع. يتم التنسيق بين الحركات
الجماعية بطريقة تعكس التآزر والتناغم بين الأفراد.
2. danseLa danse
Ahwash se caractérise par des mouvements de groupe harmonieux, les participants
dansant en formation circulaire ou semi-circulaire. Elle comprend des
mouvements rapides, des sauts et de fortes vibrations qui reflètent la vivacité
de la performance et renforcent l'interaction des participants avec le
rythme . Les
mouvements du groupe sont coordonnés de manière à refléter la synergie et
l'harmonie entre les individus..
3. الأزياء: يرتدي المشاركون في عروض أحواش ملابس تقليدية ملونة وجميلة، تختلف من
منطقة لأخرى. تشتهر الأزياء بتفاصيلها الدقيقة ونقوشها التقليدية التي تعكس الثقافة
الأمازيغية. الملابس تكون غالباً مزينة بالخرز، الأساور، والحلي، مما يضيف لمسة
جمالية إلى العرض.
3. ModeLes
participants aux spectacles d'Ahwash portent de magnifiques costumes traditionnels
colorés, qui varient selon les régions. Ces costumes sont réputés pour leurs
détails complexes et leurs motifs traditionnels, reflets de la culture
amazighe. Souvent ornés de perles, de bracelets et de bijoux , ils
ajoutent une touche esthétique au spectacle..
4. الاحتفالات: يُمارس فن أحواش بشكل رئيسي في المناسبات الاجتماعية، مثل الأعراس،
الأعياد، والمهرجانات الثقافية. يُعتبر هذا الفن رمزًا للاحتفالات الجماعية، حيث يُجسد
الفرح والاحتفاء بالمناسبات الخاصة. خلال هذه الاحتفالات، يتم تنظيم عروض موسيقية
ورقصات تعكس الروح الجماعية والحيوية للمجتمع.
4. célébrationsL'Ahwash est principalement pratiqué lors d'événements sociaux, tels que les mariages, les fêtes et les festivals culturels. Symbole de célébration collective, il incarne la joie et la célébration d'occasions spéciales. Lors de ces célébrations, des spectacles musicaux et des danses sont organisés, reflétant l'esprit collectif et la vitalité de la communauté
فن أحواش في العصر الحديث
شهد فن "أحواش" تغيرات ملحوظة
نتيجة للتحولات الاجتماعية الكبرى التي شهدتها مناطق سوس. انعكست هذه التغيرات على
الفن بشكل واضح، حيث شهد "أحواش" بعض مظاهر التحريف والتغيير. فقد تأثرت
الأشكال التقليدية للفن، وظهرت أنماط جديدة من التعبير قد تكون غير متوافقة مع
الأصول التقليدية للفن. الفن الأمازيغي بشكل عام، و"أحواش" بشكل خاص،
كان يتميز بالتلقائية والعفوية، لكنه أصبح يتعرض الآن لتأثيرات سلبية أدت إلى تآكل
جودته وتقلص إبداعه.
في العصر الحديث، حافظ فن أحواش على مكانته
كرمز ثقافي مهم، وأصبح يُعرض في المهرجانات الثقافية والمناسبات الدولية. ساعدت
هذه العروض على تعزيز الوعي بالتراث الأمازيغي وجذب الانتباه إلى ثراء الثقافة
المغربية. ومع ذلك، فإن الحفاظ على هذا الفن في وجه التحديات المعاصرة يتطلب
جهوداً مستمرة من قبل المجتمعات المحلية والمؤسسات الثقافية.
L'art Ahwash à l'ère moderne
L'art amazigh a connu des changements
importants suite aux profondes transformations sociales survenues dans la
région du Souss. Ces changements ont clairement impacté cette forme d'art,
l'ahwash subissant des déformations et des altérations. Les formes d'art
traditionnelles ont été affectées, et de nouvelles formes d'expression ont
émergé, parfois incompatibles avec les principes artistiques traditionnels.
L'art amazigh en général, et l'ahwash en particulier, autrefois caractérisé par
la spontanéité et le naturel, est aujourd'hui soumis à des influences négatives
qui ont entraîné une érosion de sa qualité et un déclin de sa créativité..
À l'époque moderne, l'art amazigh a
conservé son statut de symbole culturel important et est désormais présenté
lors de festivals culturels et d'événements internationaux. Ces performances
ont contribué à faire connaître le patrimoine amazigh et à mettre en lumière la
richesse de la culture marocaine. Cependant, préserver cet art face aux défis
contemporains exige des efforts continus de la part des communautés locales et
des institutions culturelles..
التحديات والفرص
يواجه فن أحواش عدة تحديات في العصر
الحديث، بما في ذلك التأثيرات الثقافية العالمية وتغير الأذواق الفنية. التحديات
تشمل الحفاظ على الأشكال التقليدية للفن وسط التحديث والابتكار. مع ذلك، توفر هذه
التحديات فرصاً جديدة لتجديد الفن وتعليم الأجيال الجديدة عن أهميته الثقافية. من
خلال برامج التعليم والتدريب والمشاركة في المهرجانات الدولية، يمكن تعزيز قيمة فن
أحواش وضمان استمراريته كجزء من التراث الثقافي.
Défis et opportunités
L'art ahwash est confronté à de
nombreux défis à l'ère moderne, notamment les influences culturelles mondiales
et l'évolution des goûts artistiques. Parmi les défis figure la préservation
des formes d'art traditionnelles face à la modernisation et à l'innovation.
Cependant, ces défis offrent également de nouvelles opportunités de revitaliser
cet art et de sensibiliser les nouvelles générations à son importance
culturelle. Grâce à des programmes d'éducation et de formation et à la
participation à des festivals internationaux, la valeur de l'art ahwash peut
être renforcée et sa pérennité en tant qu'élément du patrimoine culturel peut
être assurée..
الخاتمة
يُعتبر فن أحواش الأمازيغي تجسيداً حقيقياً
للثقافة والتقاليد المغربية، وهو رمز للتنوع والثراء الثقافي في المغرب. من خلال
الحفاظ على هذا الفن وتعزيزه، يمكن للأجيال الحالية والمستقبلية الاستمرار في
الاحتفاء بتاريخهم الثقافي بشكل مميز وجميل. إن الفن ليس فقط وسيلة للتسلية
والترفيه، بل هو أيضًا تعبير عن الهوية والتراث الذي يربط بين الأفراد ويعزز من
الروابط الاجتماعية
Conclusion
L'Ahwash, art amazigh, incarne
parfaitement la culture et les traditions marocaines et symbolise la diversité
et la richesse culturelles du Maroc. En préservant et en promouvant cet art,
les générations actuelles et futures pourront continuer à célébrer leur
histoire culturelle de manière unique et magnifique. L'art n'est pas seulement
un moyen de divertissement et de loisirs ; c'est aussi une expression de
l'identité et du patrimoine qui unit les individus et renforce les liens
sociaux.