.png)
بيلماون : بين الأصالة والتجديد في احتفالات الأمازيغ
1.
تعريف بيلماون
بوجلود، الذي يُعرف أيضًا باسم بيلماون أو بولبطاين في مناطق
مختلفة، هو تقليد شعبي أمازيغي يتم الاحتفال به سنويًا خلال فترة عيد الأضحى.
يُعرف هذا الاحتفال بأشكاله التنكرية واستخدام جلود الأضاحي، ويُعتبر جزءًا من
التراث الثقافي الأمازيغي.
عيد
الأضحى في المغرب يشهد احتفالات خاصة تُعرف بــ "بيلماون" في المناطق
الأمازيغية وسط البلاد. يختلف اسم هذا التقليد من مدينة إلى أخرى في المملكة، حيث
يُسمى في بعض الأماكن "بوجلود" وفي أماكن أخرى "بولبطاين" أو
"بيلماون". يتمثل هذا الطقس في قيام مجموعة من الشبان بارتداء جلود
الأضاحي والتجول في الشوارع، حاملين سيقان الأضحية في أيديهم.
Bilmaoun : entre
authenticité et innovation dans les fêtes amazighes
1. Définition de Belmaun
Le Boujloud ,
également connu sous le nom de Bilmaoun ou Boulbatine dans différentes régions, est une tradition
populaire amazighe célébrée chaque année pendant l'Aïd el-Kébir. Connue pour
ses costumes et l'utilisation de peaux d'animaux sacrificiels, cette fête est
considérée comme faisant partie du patrimoine culturel amazigh..
Au Maroc, l'Aïd
el-Kébir est marqué par des célébrations spéciales appelées
« Bilmaoun » dans les régions amazighes du centre du pays. Le nom de
cette tradition varie d'une ville à l'autre du royaume. On l'appelle parfois
« Boujloud », et ailleurs « Boulbatine » ou
« Bilmaoun ». Ce rituel implique un groupe de jeunes hommes vêtus de
peaux d'animaux sacrificiels et déambulant dans les rues, les pattes des
animaux sacrificiels à la main..
2.
بداية الاحتفال
تبدأ
احتفالات "بيلماون" في القرى الأمازيغية في اليوم الثاني من عيد الأضحى
أو في الأيام القليلة التي تليه. تشتهر مدينة أكادير وبعض المدن الأخرى بتنظيم
كرنفالات استعراضية لهذه المناسبة.
يتميز
الاحتفال بهذا الطقس التقليدي بتنوعه بين المدن والقرى، حيث يقوم الشبان في القرى
الأمازيغية بجولات على المنازل برفقة سكان القرية، مصحوبين بأنغام خاصة يعزفها
شباب آخرون.
خلال هذه الجولات، يُجمع التبرعات والصدقات من سكان البيوت، والتي تُعرض في مزاد علني. يتم استخدام عائدات المزاد لتمويل مشاريع تهدف إلى تحسين وتطوير البنية التحتية للقرية، مثل بناء المرافق العامة أو تعبيد الطرق.
2. Le début de la célébration
Les célébrations du
« Bilmaoun » commencent dans les villages berbères le deuxième jour
de l'Aïd el-Adha ou dans les jours qui suivent. Agadir et d'autres villes sont
réputées pour organiser des carnavals et des défilés à cette occasion..
La célébration de ce
rituel traditionnel se distingue par sa diversité entre les villes et les
villages, puisque les jeunes hommes des villages amazighs font le tour des
maisons accompagnés des villageois, au son d'airs spéciaux joués par d'autres
jeunes hommes..
Lors de ces tournées, des dons et des aumônes sont collectés auprès des habitants et mis aux enchères. Les recettes servent à financer des projets visant à améliorer et à développer les infrastructures du village, comme la construction d'équipements publics ou le pavage des routes
3.
طقوس ثقافية أمازيغية
التوقيت
والمكان: يُنظم بوجلود عادةً
في الأيام التي تلي عيد الأضحى في قرى ومدن منطقة سوس ومناطق أخرى في المغرب. يُعد
الاحتفال حدثًا بارزًا في المنطقة ويجذب الكثير من الزوار.
الأزياء: يرتدي المشاركون في الاحتفالات أزياء تنكرية مصنوعة من جلود الماعز
والخراف. تشمل هذه الأزياء الأقنعة التي تُغطى بالجلود والقرون، ما يجعلها تبدو
مميزة وغريبة.
النشاطات: يتجول المشاركون في الشوارع حاملين سيقان الأنعام ويقومون بطرق الطبول
والأهازيج الشعبية. يُطلب من السكان تقديم المال أو الهدايا لهم، وفي بعض الأحيان
يهددون باستخدام سيقان الأنعام للحصول على ما يريدون.
الأصول
والتاريخ: يُعتقد أن تقليد
بوجلود له جذور عميقة تعود إلى فترة ما قبل الإسلام. كان يُحتفل به كطقس مرتبط
بالمعتقدات القديمة، ثم تطور ليصبح جزءًا من تقاليد عيد الأضحى بعد دخول الإسلام
إلى المنطقة.
يعد
"بوجلود" أو "بيلماون" تقليداً شعبيًا أمازيغياً يُقام سنويًا
في الأيام التي تلي عيد الأضحى، في قرى ومدن منطقة سوس وسط المغرب. خلال هذا
الاحتفال، يتنكر مجموعة من الشباب بأزياء وأقنعة غريبة مصنوعة أساساً من جلود
الماعز والخراف، ويتجولون على أنغام الطبول والأهازيج الشعبية، حاملين سيقان
الأنعام التي يستخدمونها لطلب المال أو الهدايا.
وكان طقس
"بوجلود"، الذي يُعتقد أن جذوره تعود إلى قرون ما قبل الإسلام، قد تطور
من مناسبة تقليدية محلية إلى مهرجان فني كبير في مدينة الدشيرة بأكادير. يُشارك في
هذا الكرنفال الآلاف من سكان المدينة والقرى المجاورة، ويبدأ من اليوم الثاني
للعيد ويستمر لمدة أسبوع.
كما شهدت مظاهر الاحتفال تطورات ملحوظة، حيث انتقلت من ارتداء جلود الماعز والخراف ووضع قرونها إلى أشكال فنية جديدة سواء في الملابس أو الأقنعة التنكرية. وقد جذب هذا المهرجان اهتماماً ومتابعة متزايدة، مما أطلق نقاشات تتعلق بـ"الأزياء والطقوس الوثنية" التي تُميز هذه الاحتفالات.
3. Rituels culturels amazighs
Heure et lieuLa fête de Boujloud est généralement célébrée
les jours qui suivent l'Aïd el-Kébir dans les villages et villes de la région
du Souss et d'autres régions du Maroc. Cette célébration est un événement
majeur dans la région et attire de nombreux visiteurs . .
ModeLes participants aux célébrations portent des
costumes en peaux de chèvre et de mouton. Ces costumes comprennent des masques
recouverts de peaux et de cornes, ce qui leur confère un aspect unique et
exotique ..
ActivitésLes participants parcourent les rues en portant des pattes de bétail, en
battant des tambours et en chantant des chansons folkloriques. On demande aux
habitants de leur donner de l'argent ou des cadeaux, et parfois ils menacent
d'utiliser leurs pattes pour obtenir ce qu'ils veulent ..
Origines et
histoireOn pense que la
tradition du Boujloud a des racines profondes qui remontent à la période
préislamique. Célébrée comme un rituel lié à des croyances anciennes, elle est
devenue partie intégrante de la tradition de l'Aïd al-Adha après l'introduction
de l'islam dans la région . .
Le
« Boujloud » ou « Bilmaoun » est une tradition folklorique
amazighe qui se déroule chaque année les jours suivant l'Aïd el-Kébir, dans les
villages et villes de la région du Souss, au centre du Maroc. Lors de cette
célébration, un groupe de jeunes hommes se déguisent en costumes et masques
étranges, principalement faits de peaux de chèvre et de mouton. Ils défilent au
son des tambours et des chants folkloriques, portant les pattes des animaux,
qu'ils utilisent pour demander de l'argent ou des cadeaux..
Le rituel du Boujloud,
dont les origines remonteraient à des siècles avant l'Islam, est passé d'un
événement local traditionnel à un festival artistique majeur dans la ville de
Dcheira, à Agadir. Des milliers d'habitants de la ville et des villages voisins
participent à ce carnaval, qui commence le deuxième jour de l'Aïd et se
poursuit pendant une semaine..
Ces célébrations ont
également connu des évolutions significatives, passant du port de peaux et de
cornes de chèvre et de mouton à de nouvelles formes artistiques, qu'il s'agisse
de vêtements ou de masques. Ce festival a suscité un intérêt et une attention
croissants, suscitant des discussions sur les « costumes et rituels
païens » qui caractérisent ces célébrations..
ختامًا،
يُعد تقليد بوجلود تجسيدًا حيًا للتراث الثقافي الأمازيغي، حيث يعكس مزيجًا
فريدًا من الأزياء التنكرية والطقوس الاحتفالية التي تعود إلى عصور ما قبل
الإسلام. هذا التقليد، الذي يستمر في جذب الانتباه والتفاعل بين الأجيال، يعكس
أهمية الحفاظ على التراث الثقافي المحلي مع التكيف مع التحولات الاجتماعية. من
خلال تحولاته الحديثة، أصبح بوجلود ليس فقط رمزًا للهوية الأمازيغية، بل أيضًا
مهرجانًا ثقافيًا يعزز التواصل بين المجتمعات ويعزز السياحة الثقافية. وبينما
يستمر النقاش حول أبعاد هذا التقليد وتأثيره على القيم الدينية والثقافية، فإن
بوجلود يظل مثالاً على كيف يمكن للتقاليد القديمة أن تتكيف وتزدهر في العصر
الحديث، مما يعكس روح الإبداع والتجدد في الحفاظ على الهوية الثقافية.
En conclusion, la
tradition de Boujloud incarne le patrimoine culturel amazigh,
reflétant un mélange unique de costumes et de rituels festifs remontant à
l'époque préislamique. Cette tradition, qui continue d'attirer l'attention et
de mobiliser des générations, témoigne de l'importance de préserver le
patrimoine culturel local tout en s'adaptant aux transformations sociales.
Grâce à ses transformations modernes, Boujloud est devenue non seulement un
symbole de l'identité amazighe, mais aussi une fête culturelle qui favorise la
communication entre les communautés et promeut le tourisme culturel. Alors que
le débat se poursuit sur les dimensions de cette tradition et son impact sur
les valeurs religieuses et culturelles, Boujloud demeure un exemple de la
manière dont les traditions ancestrales peuvent s'adapter et prospérer à l'ère
moderne, reflétant un esprit de créativité et de renouveau dans la préservation
de l'identité culturelle..